1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(ЧОВЕК СЕ МОЛИ У
СТРАНИ ЈЕЗИК)

2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
(ЈЕЦАЊЕ)

3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(НАСТАВЉА ГОВОРИ НА СТРАНОМ
ЈЕЗИК) (ЖЕНЕ ПЛАЧЕ)

4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
Поклао је наше људе...

5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
наша браћа...

6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
наши синови.

7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
(ВРИШТА)

8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
Мртви плачу
нама за правду.

9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
На њиховој души, кунем ти се.

10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
Човек који је узео наше
вољени од нас...

11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
човек који је донео
нама такав бол и туга.

12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
Наћи ћемо га.

13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
Довешћемо га овде.

14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
Нећемо мировати до његове крви
улива у баш ово тло.

15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
Имаћемо своју освету.

16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА)

17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
господине? Извините.

18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
Да.

19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
Завршна обрада је укључена
у цени прања.

20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
У реду је, ја бих
радије то уради сам.

21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
На тај начин сам мало опсесиван.

22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
Леноре. Брајане.

23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
Здраво. како си?

24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
У реду. ти?

25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
Ммм, добро, добро.

26
00:05:31,393 --> 00:05:32,393
Да ли се нешто спрема?

27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
Не. Субота је, два сата.

28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
Кимова лекција вожње?

29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Ух... Час музике је замењен.

30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
Уторак један или
онај петак?

31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
немам појма.

32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
(ОБОЈА СЕ КИКУЈУ)

33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
Знаш каква су деца. Ммм-хмм.

34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
Посебно оне
који су очајни

35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
да прође њихову вожњу
тестирати у трећем покушају.

36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
Она није очајна.

37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
Али двапут је пала на тесту, Лени.
Важно је.

38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
Па, где је она, заиста?

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
Никада нисам био а
добар лажов, зар не?

40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
Не, јесте
није твоја јача страна.

41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
Она је код свог дечка.

42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
Она има дечка?

43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
да ли желиш да дођеш
за пиће?

44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
Да. Мислим да би требало.

45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
Зашто ми није рекла, забога?
(ЛЕНОРЕ УЗДИШЕ)

46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
Вероватно те није желела
врши пуну безбедносну проверу...

47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
од свега што је урадио
још од вртића.

48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
Али она је добро, зар не?

49
00:06:34,395 --> 00:06:35,395
Да, она је у реду.

50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
Ленние, реци ми да је
мене се не тиче...

51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
али јеси ли добро?

52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(УЗДАХ)

53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
бр.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
Не баш.

55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Раздвојили смо се.

56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
Ленние, ако постоји
све што могу да урадим...

57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
Па, боље ми је...

58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Хвала за вино.

59
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Брајане.

60
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
немој.

61
00:07:08,304 --> 00:07:09,784
ни не знам
где дете живи.

62
00:07:09,808 --> 00:07:14,060
Нашли сте је у граду од 12
милиона људи у року од 72 сата.

63
00:07:14,227 --> 00:07:15,227
Обећај ми.

64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Управо сам ти рекао... Обећај.

65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
Даћу јој простор.

66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
<и>Дозволите ми да вам покажем шта знам</и>

67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
<и>Дозволи да те одведем где ћу ићи.</и>

69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
<и>Желим да, да, поделим са вама.</и>

70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
<и>Зашто ми не дозволиш...</и>

71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
Ум... Сачекај мало.

72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
ста?

73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
стварно ми се свиђаш.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
шта је то?

75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
Ум... У реду је. У реду је.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Узмите сво време које вам је потребно.

77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(ЗВОНО НА ВРАТА)

79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
Здраво.

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
Могу ли вам помоћи?

81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
Да ли је Ким овде? да,
а ти си...?

82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
Њен отац.

83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
Г. Милс, какво задовољство.
Ја сам Јамие.

84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
Уђи.

85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Могу ли вам донети нешто? Пиће?

86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
Само ће моја ћерка бити добро.

87
00:08:46,068 --> 00:08:47,068
тата?

88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
Здраво.

89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
ста радис овде?

90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
Знам колико је то важно
да бисте положили тест.

91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
Чекај. Ким, не знаш
имате лиценцу?

92
00:08:54,118 --> 00:08:56,038
Да ли сте икада покушали да
паралелно паркирати Есцаладе?

93
00:08:56,062 --> 00:08:58,289
Рекао сам ти да узмеш
тестирај са мојим аутом.

94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
Боже. тата.

95
00:09:03,794 --> 00:09:04,794
Хвала.

96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
Задовољство ми је упознати вас, г.
Миллс.

97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
<и>БРАЈАН: Можемо ли да успоримо
мало, молим?</и>

98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
Не могу да верујем да си управо то урадио.
(УЗДАХ)

99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
Идеш даље
јесењи распуст следеће недеље.

100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
Ово је једини пут до којег могу доћи
уради ово пре него што одем у Истанбул.

101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
<и>Планирали смо ово. Када ти
правите планове, ви их чувајте.</и>

102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
Не, тата, ти си ово планирао.

103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
Како си ме уопште нашао?

104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
Твоја мама и ја смо разговарали.

105
00:09:33,950 --> 00:09:35,670
Зашто ми ниси рекао
имаш дечка?

106
00:09:35,694 --> 00:09:36,987
Јер сам знао
претерао би...

107
00:09:37,154 --> 00:09:39,956
и само желим да се осећам нормално
чак и ако се само претварам.

108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
Не заборавите да кочите
пре стајалишта...

109
00:09:42,416 --> 00:09:43,416
тата.

110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
Мама не зна
где Џејми живи.

111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
(УЗДАХ)

112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
ГПС?

113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
Инсталирао сам га у вашем телефону.
жао ми је.

114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
Чули сте толико страшних прича
дешавања са људима твојих година...

115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
Тата, не знам ни како да
поново почни да се осећаш нормално...

116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
али ово дефинитивно није то.

117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
Ким, можеш да се помериш.

118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Користите своје бочно огледало.

119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
Савршено. Зашто не би могао
уради то на тесту?

120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
не знам.

121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
Можда и нисам
желите лиценцу.

122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
слушај...

123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
наравно да знам где
из које долазите.

124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
Али морате веровати
да схватим ово.

125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
Немој то више да радиш, молим те?

126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
нећу.

127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
И немојте покретати позадину
проверите га са својим пријатељима.

128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
нећу.

129
00:11:03,474 --> 00:11:04,474
У реду.

130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Видимо се у среду.

131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
два сата.

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,836
Волим те.

133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
Хеј, волим те.

134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Да.

136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
Сам. Здраво. То сам ја.

137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
Слушај. Желим да водиш а
проверити некога. Јамие Цонрад.

138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
Уобичајено. Не превише дубоко.

139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Добио си га.

140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
<и>У реду. Хвала.</и>

141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

142
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
(СТЕЊЕ)

143
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
(ПЉУВАЊЕ)

144
00:12:54,567 --> 00:12:55,568
где је он?

145
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Рекао сам ти.

146
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
не знам.

147
00:13:15,004 --> 00:13:16,088
где је он?

148
00:13:19,592 --> 00:13:20,759
где је он?

149
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
У реду.

150
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
(ДАХАЊЕ)

151
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
Хоћеш да се играш са мном.

152
00:13:33,397 --> 00:13:34,440
Не, не!

153
00:13:35,608 --> 00:13:37,067
(ВЛАЧИ ОД БОЛА)

154
00:13:41,030 --> 00:13:42,615
Али и ја сам добар играч.

155
00:13:43,824 --> 00:13:45,159
(пригушено вришти)

156
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
Схх!

157
00:13:56,128 --> 00:13:57,128
Погледај.

158
00:13:57,296 --> 00:13:58,589
ПИТРЕЛ: Не, не!

159
00:14:00,257 --> 00:14:03,761
Ваљда се правила мењају.

160
00:14:06,764 --> 00:14:08,557
Овај човек је дошао у Париз.

161
00:14:09,475 --> 00:14:13,312
Користио је карту да
уђи у нашу кућу

162
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
и убиј моје пријатеље..

163
00:14:16,357 --> 00:14:17,358
И мој брат.

164
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Ово је твоја карта.

165
00:14:32,957 --> 00:14:34,124
где је он?

166
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
где је он? (пригушен врисак)

167
00:14:43,133 --> 00:14:45,219
ЛЕНОРЕ: Сту, где ћеш?
Врати се!

168
00:14:47,096 --> 00:14:48,180
(ОБРТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА)

169
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
Шта се десило? јеси ли добро?

170
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
Да, супер сам.

171
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
Уђи. Ја ћу по Ким.

172
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
Хеј, хеј, хеј.

173
00:15:29,179 --> 00:15:30,514
Ленние, причај са мном.

174
00:15:30,889 --> 00:15:32,016
(шмркање)

175
00:15:32,141 --> 00:15:36,020
Планирали смо ово путовање
Кина за Кимов пролећни распуст...

176
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
као породица, да покушамо
и решити ствари.

177
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
А када Сту и ја...

178
00:15:41,025 --> 00:15:43,235
Само сам мислио да хоће
буди добар према Ким и мени

179
00:15:43,319 --> 00:15:45,112
да одемо заједно...

180
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
далеко од свих напетости.

181
00:15:47,323 --> 00:15:48,699
Све је отказао.

182
00:15:49,033 --> 00:15:50,617
Све резервације.

183
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Не могу да верујем
урадио нам је ово.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,876
Тако сам уморна.

185
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Само туче, адвокати.

186
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
Претворио се у такво копиле.

187
00:16:03,130 --> 00:16:04,673
Жао ми је, Ленние.

188
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
жао ми је.

189
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
жао ми је. Ово је
заиста није твој проблем.

190
00:16:10,554 --> 00:16:12,848
Мој је ред да имам...

191
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
Ја ћу то схватити.

192
00:16:15,517 --> 00:16:16,977
погледај...

193
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
Зашто не и
Ким иде са мном?

194
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
Али не можемо да вам се наметнемо.
Ти радиш.

195
00:16:22,900 --> 00:16:24,068
Не намећеш се.

196
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
Радим три дана.

197
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
Онда можеш доћи.

198
00:16:28,322 --> 00:16:29,406
Могло би бити забавно.

199
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
То је тако слатко.

200
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
не знам. не могу
размисли одмах.

201
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
Наравно, разумем. Без притиска.

202
00:16:36,872 --> 00:16:39,917
одлазим ујутру. И
радити три дана. Позови ме.

203
00:16:40,084 --> 00:16:42,419
Ако долазиш, ја ћу се задржати.
Ако не, вратићу се.

204
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
То је то.

205
00:16:43,754 --> 00:16:45,214
Идем по Ким.

206
00:16:45,381 --> 00:16:46,381
У реду.

207
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Хвала ти, Брајане.

208
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
(УЗДАХ)

209
00:16:58,769 --> 00:17:00,187
<и>САМ: Дефинитивно долази.</и>

210
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
не знам. Сам, не знам.
Ох, хајде.

211
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Требало је да инсистираш.
Ммм-хмм.

212
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
Хајде, момци. Цут
ја мало опуштен.

213
00:17:06,610 --> 00:17:07,890
Она пролази кроз тежак период.

214
00:17:07,945 --> 00:17:09,465
Нисам хтео да правим
њој је теже.

215
00:17:09,489 --> 00:17:11,031
Повјерила ми се.

216
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
Ох! Нисам вас познавао
још увек били тако пријатни...

217
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
да је дели
проблеми у браку са вама.

218
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
Чекај мало.

219
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
Знам да сте били блиски,
очигледно, али да ли сте опет близу?

220
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Затвори као...

221
00:17:22,626 --> 00:17:24,546
Положићу новац, она је још увек
имам нешто за њега.

222
00:17:24,570 --> 00:17:25,796
Не иди тамо, пријатељу.

223
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
Можда још увек
има нешто за њу!

224
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
Можемо ли да причамо о кошарци?
Забога, хајде!

225
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(СМЕЈЕ СЕ)

226
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Истанбул.

227
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
Хвала, г. Миллс.

228
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
Учинили сте ми боравак
осећати се веома сигурно.

229
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
Хвала. Имати а
сигуран пут кући.

230
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
Ви такође.

231
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
(ЦКИЋЕ СЕ)

232
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
<и>Добили сте Леноре. Остави
поруку након звучног сигнала.</и>

233
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
Хеј, ја сам.

234
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
Нема поруке од вас...

235
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
па претпостављам да вероватно
нашао неко место за одлазак.

236
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
Надам се да јесу
мало лакше.

237
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
Ако икада треба да разговарате
или било шта, овде сам.

238
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
Мислим, бићу тамо.

239
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
Вероватно ћу послати сутра.

240
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
Нема вести од Ким.

241
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
Претпостављам да је заузета
дечка и све.

242
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
тата.

243
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
(ЦКИЋЕ СЕ)

244
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Изненађење!

245
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Ох, мој Боже. Ким, душо.

246
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
Хеј, Ленние. Здраво, Брајане.

247
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
Управо сам ти оставио поруку.
Кад нисам чуо, било је...

248
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
Хтели смо да вас изненадимо.

249
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
Па, успео си.

250
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
(СВИ СЕ КИКУЈУ)

251
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
Могли сте
био изненађен.

252
00:19:08,482 --> 00:19:10,282
Могао сам да изађем
овде и кренуо кући.

253
00:19:10,306 --> 00:19:11,401
Мама је звала Сама.

254
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
Ох, да? Ух-хух. Да.

255
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
Пратили смо те.

256
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Тачно. Ти ниси
само онај који има покрете.

257
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
Очигледно није.

258
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
Добродошли у Истанбул.

259
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
Није превише отрцано, а?

260
00:19:29,628 --> 00:19:30,628
Вау.

261
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
Ох, мој Боже.

262
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
Мама, погледај ово.

263
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
Ох, мој Боже!

264
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
КИМ: То је лудо, зар не?

265
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
ЛЕНОРЕ: Прелепо је!

266
00:19:40,305 --> 00:19:42,266
Хвала вам пуно. са задовољством.

267
00:19:42,432 --> 00:19:43,793
Слушај, пустићу
смести се...

268
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
а ја ћу доћи и покупити
ти за пола сата?

269
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
У реду.

270
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
касније.

271
00:20:42,034 --> 00:20:43,827
(ВЕСТИ СЕ ПУШТАЈУ НА ТВ-у)

272
00:21:07,809 --> 00:21:08,894
(ЗВОНО НА ВРАТА)

273
00:21:09,227 --> 00:21:10,270
ЛЕНОРЕ: Хеј. Хеј.

274
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Изгледаш сјајно.

275
00:21:12,022 --> 00:21:13,022
И ти такође.

276
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
Па, куда идемо?

277
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
Па, ја не идем нигде.
Побеђен сам.

278
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Ја ћу само да се лепо опустим
дуго купање и легните у кревет.

279
00:21:23,575 --> 00:21:24,618
Ленние. Јесте ли сигурни?

280
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Да.

281
00:21:27,245 --> 00:21:28,955
Ваљда је само
ти и ја, мали.

282
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
Било шта посебно
желите да урадите?

283
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Некако. Можда.

284
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
(СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА)

285
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
Хеј. Хеј.

286
00:22:04,074 --> 00:22:05,155
Да ли сте и ви спремни за полетање?

287
00:22:05,158 --> 00:22:07,439
Не, мислио сам да останем
још пар сати.

288
00:22:07,463 --> 00:22:08,463
Стварно? Да.

289
00:22:08,537 --> 00:22:10,580
Цоол. Не. Само се шалим.

290
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Хајде. идемо. У реду.
Овде је тако лудо.

291
00:22:15,669 --> 00:22:21,925
На овој страни је Европа, и
друга страна је Азија.

292
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
И свако освајање од тада,
последњих 2.500 година...

293
00:22:26,680 --> 00:22:29,933
да ли је ишао Запад
Исток или Исток иде Запад...

294
00:22:30,100 --> 00:22:32,519
сви су ово користили
веома исти водени пут.

295
00:22:32,602 --> 00:22:33,854
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

296
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
Хоћеш чај, душо? Да.

297
00:22:35,981 --> 00:22:37,441
Само један, молим.

298
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
Како знаш све ове ствари?

299
00:22:39,985 --> 00:22:41,278
Како да знам?

300
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
Прочитао сам то у књизи
на прелету.

301
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
И можете да позајмите
то ако желите.

302
00:22:48,452 --> 00:22:49,452
Да, ја бих.

303
00:22:50,787 --> 00:22:54,124
Дакле, овај Џејми...

304
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
Да ли је... озбиљно?

305
00:22:57,335 --> 00:22:58,795
То је било стварно
глатка транзиција.

306
00:23:00,046 --> 00:23:01,298
(ЦКИЋЕ СЕ)

307
00:23:02,048 --> 00:23:03,300
не знам.

308
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
Прошло је само неколико месеци.

309
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
Да ли сте заљубљени у њега?

310
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
Ваљда још нисам сигуран.

311
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
да ли сте икада били
заљубљена раније?

312
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
Не онако како је мама
говори о томе.

313
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
Како она то описује?

314
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Рекла је када сте се упознали...

315
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
да је то било супер посебно.

316
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
Супер специјално? Она је то рекла?

317
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
Мислим да је тачно
реч коју је употребила је...

318
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"магично".

319
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
Магично, а?

320
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(ВАТРОМЕТ ЕКСПЛОДИРА)

321
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
(МУЕЦЗИН ПОЗИВ НА МОЛИТВО)

322
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
(ПОЗДРАВ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)

323
00:24:27,884 --> 00:24:29,761
Драго ми је да те видим
опет, пријатељу.

324
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
(ПОЗДРАВ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)

325
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
Да ли је све припремљено?

326
00:24:35,016 --> 00:24:36,393
Као што сте тражили.

327
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
Ах! Савршено.

328
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

329
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

330
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
Да? Он је у предворју.

331
00:25:25,442 --> 00:25:26,985
Сачекај док не изађе.

332
00:25:27,193 --> 00:25:29,112
И запамтите, живи.

333
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Он је на мени. ја одлазим.

334
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Хеј. БРАЈАН: Здраво.

335
00:25:51,926 --> 00:25:53,762
Мислио сам да имамо
ручак у чаршији.

336
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
хм...

337
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
Јет лаг ме је управо погодио...

338
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
па сам мислио да ћу прошетати
базен и пусти вас момци.

339
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
Наћи ћемо се касније?

340
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
ваљда. у реду с тобом?

341
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
наравно. у реду је.

342
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
Ох, ок. ћао. Хеј, Ким.

343
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
Та књига о којој сам ти причао?
На мојој је комоди.

344
00:26:09,212 --> 00:26:10,212
Дефинитивно.

345
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
Без авантуре. ја ћу
иди позови ауто.

346
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
забавите се.

347
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
Хеј, Ким.

348
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(ТИКО) Знам
шта радиш.

349
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
Шта?

350
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

351
00:26:25,627 --> 00:26:27,003
Да?

352
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
Ћерка остаје овде.
Шта можемо да урадимо?

353
00:26:29,964 --> 00:26:32,801
Желим све троје.

354
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
Да?

355
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
Она мисли да смо управо пали
са камиона за репу.

356
00:26:40,517 --> 00:26:41,559
Како то мислиш?

357
00:26:41,643 --> 00:26:43,269
Она покушава да се игра Купидона.

358
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
Ох, видим.

359
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Када сте се први пут вратили...

360
00:26:46,523 --> 00:26:48,403
и рекао да желиш
надокнадити све то време

361
00:26:48,427 --> 00:26:50,110
да си изгубио са Ким? Ух-хух?

362
00:26:50,193 --> 00:26:52,821
Помислио сам: „Тачно. Три
недељама, он је отишао."

363
00:26:52,987 --> 00:26:55,532
То се обично радило о
ограничите се око вас.

364
00:26:55,699 --> 00:26:57,117
Дајте или узмите недељу дана.

365
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Не преблизу.

366
00:27:01,830 --> 00:27:04,430
ЛЕНОРЕ: Заиста си доказао да грешим.
Мислио сам да се никада нећеш променити.

367
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Зашто не?

368
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
не знам. Твоја личност.

369
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
Када се посветиш нечему...

370
00:27:11,631 --> 00:27:13,049
сву своју енергију усмериш тамо.

371
00:27:13,216 --> 00:27:14,551
Као пас са кости.

372
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
Лепа аналогија.

373
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
Ти
знаш на шта мислим.

374
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
Када дате, то је 100
посто од 100 посто.

375
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
Ако сам био на нечему,
то је била само та ствар.

376
00:27:25,562 --> 00:27:28,231
Иако кажем себи
Требало би да се променим...

377
00:27:28,398 --> 00:27:30,734
Никада га нисам могао одустати.

378
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
Одустао си од нас. Ммм-ммм.

379
00:27:33,903 --> 00:27:35,864
Не, никад.

380
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
Не овде.

381
00:27:38,032 --> 00:27:39,576
(СВИРА ПОП МУЗИКА)

382
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
(ЗВУК ЛИФТ)

383
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
Возачу, скрените лево.

384
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Ленние, немој.

385
00:28:04,392 --> 00:28:05,392
ста?

386
00:28:09,647 --> 00:28:10,927
Хоћеш ли ми рећи
шта се дешава?

387
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
У реду је.

388
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(НЕстрпљиво труби)

389
00:28:24,788 --> 00:28:26,989
Видите улаз у галерију
у средини блока?

390
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Хоћеш ли ми рећи шта се дешава?
Видите ли то?

391
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Да, видим.

392
00:28:30,668 --> 00:28:32,337
Када станемо, ја
желим да изађеш

393
00:28:32,420 --> 00:28:34,047
од аутомобила као
ти си купац.

394
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Желим да уђеш унутра.

395
00:28:35,632 --> 00:28:36,912
Хоћеш ли ми рећи
шта се дешава?

396
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
Слушај ме.

397
00:28:38,134 --> 00:28:39,427
Ленние, има
нема времена за ово.

398
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
Само причај са мном! Слушај.

399
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Када изађете са задње стране
продавница тканина, скрените десно.

400
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
Узми прво
улица десно,

401
00:28:46,059 --> 00:28:47,685
затим лево на
сасвим следећа улица.

402
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
Иди право до тебе
доћи до низа корака.

403
00:28:50,730 --> 00:28:54,025
Постоји црвени ходник.
То је трака.

404
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
Када изађете из траке,
постоји такси сталак.

405
00:28:56,694 --> 00:28:57,946
Врати се у хотел.

406
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
Узми Ким. Узми главу
обезбеђење хотела...

407
00:29:00,740 --> 00:29:03,451
и захтевају да он
оградите своју собу.

408
00:29:03,618 --> 00:29:05,745
Не отварај врата никоме.

409
00:29:05,912 --> 00:29:08,832
Нема послуге у собу, нема полиције, нема никога.
Чекај ме.

410
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
Не могу да верујем
ово се дешава.

411
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
Треба ми да се фокусираш.

412
00:29:15,630 --> 00:29:17,006
Јесте ли спремни?

413
00:29:17,173 --> 00:29:18,173
бр.

414
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
Треба да будеш спреман.
Треба да будеш спреман.

415
00:29:20,385 --> 00:29:21,511
Хајде, фокусирај се.

416
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
Возачу, стани.

417
00:29:24,639 --> 00:29:25,807
Ок, иди.

418
00:29:25,974 --> 00:29:27,433
Чекај, а ти?

419
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Бићу добро.

420
00:29:28,768 --> 00:29:31,088
Момци који нас прате
ускоро ће имати проблем.

421
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
Кад пас има кост...

422
00:29:33,523 --> 00:29:35,804
последња ствар коју желите да урадите
је покушати да га узмете од њега.

423
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
Будите опрезни.

424
00:29:46,369 --> 00:29:47,369
Изађи из аута.

425
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
Хајде. Покрет, покрет, покрет!

426
00:29:52,792 --> 00:29:53,877
(БИРАЊЕ)

427
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
Господине! молим те.

428
00:29:56,629 --> 00:29:58,298
молим те. Господине!

429
00:30:01,426 --> 00:30:02,426
Он зна.

430
00:30:03,136 --> 00:30:04,470
Уради то сада.

431
00:30:04,971 --> 00:30:06,055
(Трубећи)

432
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
Хајде.

433
00:30:24,574 --> 00:30:25,658
(Трубећи)

434
00:30:38,838 --> 00:30:40,173
(ЗУЈ)

435
00:30:46,429 --> 00:30:47,429
Срање.

436
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
Хајде, Ким, одговори
проклети телефон.

437
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
(ПУЦЦИ)

438
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
(БИПАК АУТОАЛАРМА)

439
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
О, Боже, не! Нека ми неко помогне!

440
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
Кључ! Отворите врата, молим вас!

441
00:32:11,723 --> 00:32:12,723
Срање!

442
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
(ГОВОРИ ТУРСКИ)

443
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
(СТЕЊЕ)

444
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
(ПУЦАЈ)

445
00:33:35,932 --> 00:33:36,974
(ГРКАЊЕ)

446
00:33:59,664 --> 00:34:00,832
(СТЕЊЕ)

447
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
Разнећу му мозак.

448
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
(ЛЕНОРА СТЕЊЕ)

449
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
Ох, Брајане!

450
00:34:34,323 --> 00:34:35,323
Молим те!

451
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
Баци пиштољ.

452
00:34:39,579 --> 00:34:40,830
(КИКОЋЕ СЕ)

453
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
<и>Стварно бих волео да си овде.</и>

454
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
И ја. Немаш појма.
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

455
00:34:46,502 --> 00:34:47,502
<и>Шта?</и>

456
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
<и>Мој тата зове.</и>

457
00:34:49,130 --> 00:34:50,423
<и>На састанку је са мојом мамом.</и>

458
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
Назваћу те одмах.

459
00:34:54,427 --> 00:34:56,178
<и>Недостајеш ми. Ћао.</и>

460
00:34:59,307 --> 00:35:00,349
Како иде?

461
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
Слушај ме пажљиво, Ким.

462
00:35:03,686 --> 00:35:06,272
Твоја мајка и ја...

463
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
биће узети.

464
00:35:09,483 --> 00:35:10,483
тата!

465
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
Ох, мој Боже.

466
00:35:12,194 --> 00:35:14,155
И људи иду
да дођем и по тебе.

467
00:35:14,447 --> 00:35:17,033
<и>Напусти место где
ти си смирен.</и>

468
00:35:17,199 --> 00:35:19,160
<и>Иди тамо где је књига
да ли сам ти причао о томе.</и>

469
00:35:19,327 --> 00:35:22,872
Ту су врата. Иди у
собу и сакрити у орман.

470
00:35:23,039 --> 00:35:25,041
<и>Имаш то? Да.</и>

471
00:35:25,207 --> 00:35:26,876
Добро. зваћу те.

472
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
Иди сада.

473
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
(БИПИ)

474
00:35:36,677 --> 00:35:37,720
(ДАХАЊЕ)

475
00:35:41,515 --> 00:35:42,515
ЛЕНОРЕ: Не!

476
00:35:43,851 --> 00:35:44,851
Не!

477
00:35:54,195 --> 00:35:55,195
Не!

478
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
Она је у соби 422.

479
00:36:16,258 --> 00:36:17,593
ЛЕНОРЕ: Не! Не!

480
00:36:17,677 --> 00:36:19,095
(пригушено вришти)

481
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
(СЛАБО ТИЦКАЊЕ)

482
00:36:32,316 --> 00:36:35,277
<и>БРАЈАН: Један, два, три...</и>

483
00:36:35,444 --> 00:36:37,947
<и>четири, пет, шест.</и>

484
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
<и>Скрените десно.</и>

485
00:36:40,866 --> 00:36:42,243
(МУЕЦЗИН ПОЗИВ НА МОЛИТВО)

486
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
<и>Човек пева.</и>

487
00:36:54,672 --> 00:36:56,007
(ОТКЉУЧУЈЕ)

488
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
<и>Један, два, три...</и>

489
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
<и>четири. (ГАЛЕБОВИ ГРИЈУ)</и>

490
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
Брод.

491
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
Обезбеђење, четврти спрат.

492
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
<и>Да ли ме копираш?</и>

493
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
<и>Пошаљите некога одмах.</и>

494
00:37:31,542 --> 00:37:32,542
<и>БРАЈАН: 25...</и>

495
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
<и>26...27...</и>

496
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
<и>28... (ДУВАЊЕ РОГА ЧАМЦА)</и>

497
00:37:38,901 --> 00:37:39,901
29.

498
00:37:39,925 --> 00:37:40,925
Стани.

499
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

500
00:38:05,618 --> 00:38:06,702
(БИПИ)

501
00:38:20,925 --> 00:38:22,635
<и>БРАЈАН: Чекић на метал.</и>

502
00:38:35,106 --> 00:38:37,525
<и>Лево. Пребацивање у другу.</и>

503
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
<и>Један, два, три. (ТИЦКИНГ)</и>

504
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
(цвркутање)

505
00:38:42,196 --> 00:38:43,405
Птице.

506
00:38:44,532 --> 00:38:45,741
(СВИРА ТУНЕ)

507
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
(КОЛА труби)

508
00:38:48,577 --> 00:38:49,912
(ПАС ЛАЈЕ)

509
00:38:53,415 --> 00:38:54,415
Имате ли их?

510
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
<и>СУКО: Да, ефендија. Оба.</и>

511
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
Однеси их у радњу.

512
00:39:04,927 --> 00:39:05,970
(ЈЕЛПС)

513
00:39:41,881 --> 00:39:42,923
(СВИРА МУЗИКА)

514
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
<и>БРАЈАН: Десно скретање.</и>

515
00:39:44,633 --> 00:39:45,633
<и>Двадесет седам.</и>

516
00:39:46,302 --> 00:39:47,803
(САТ НАСТАВЉА ДА ОТКУПА)

517
00:39:48,804 --> 00:39:49,804
<и>Стани.</и>

518
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
ЛЕНОРЕ: Не! Не!

519
00:40:02,359 --> 00:40:03,569
(КОРАЦИ)

520
00:40:55,746 --> 00:40:57,456
(УЗВИЧЕ) (ЗВОНИ АЛАРМ)

521
00:41:06,382 --> 00:41:07,549
(ТИХО СТЕЊЕ)

522
00:41:09,718 --> 00:41:10,803
(МУЗИКА СЛОБНО СВУРИ)

523
00:41:21,522 --> 00:41:22,731
(СВИРА МУЗИКА)

524
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
(СТЕЊЕ)

525
00:42:18,287 --> 00:42:20,331
Хајде, Сам. Покупи се.

526
00:42:20,414 --> 00:42:21,457
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

527
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
<и>Хеј, ово је Сам.
Оставите ми поруку.</и>

528
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
Срање.

529
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

530
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
Јесте ли добро?

531
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
Не, не. јеси ли добро?

532
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
Да.

533
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
Само сам уплашен.

534
00:42:40,809 --> 00:42:43,187
Ким, слушај ме
веома пажљиво.

535
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
(ЈЕЦАЊЕ) Требам те да се смириш
доле и сабери се.

536
00:42:46,959 --> 00:42:47,959
У реду.

537
00:42:47,983 --> 00:42:51,028
Људи који су дошли по
ти, јесу ли отишли?

538
00:42:51,195 --> 00:42:53,864
Да. Шта хоће?

539
00:42:54,031 --> 00:42:55,324
идем да сазнам.

540
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
Да ли је мама добро?

541
00:43:00,329 --> 00:43:01,329
тата.

542
00:43:02,164 --> 00:43:03,332
Мама је добро.

543
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
<и>У реду.</и>

544
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
шта ћемо да радимо?

545
00:43:07,336 --> 00:43:10,672
Желим да одете у амбасаду САД.
Тамо ћеш бити сигуран.

546
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
Шта је са тобом и мамом?

547
00:43:14,051 --> 00:43:16,762
Смислићу нешто.

548
00:43:17,346 --> 00:43:18,389
где си сада?

549
00:43:18,764 --> 00:43:20,391
Не знам стварно, Ким.

550
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
<и>Тата, како да им кажем
где да те нађем?</и>

551
00:43:23,227 --> 00:43:25,020
Не можеш. Сада иди.

552
00:43:25,229 --> 00:43:26,229
бр.

553
00:43:26,499 --> 00:43:27,499
Киммие...

554
00:43:27,523 --> 00:43:29,441
Не. Реци ми шта да радим.

555
00:43:30,544 --> 00:43:31,544
Не, Ким.

556
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
Тата, ако ми кажеш шта
да урадим, ја то могу.

557
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
Ким, ово није игра.

558
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
Знам то. То је
животе мојих родитеља.

559
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
<и>Тата, молим те.</и>

560
00:43:40,536 --> 00:43:42,746
Губите време.

561
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
<и>Молим вас.</и>

562
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
Реци ми шта да радим.

563
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
Можете ли изаћи из
ормар безбедно?

564
00:43:59,054 --> 00:44:00,054
Да.

565
00:44:00,889 --> 00:44:03,809
Ако можеш, узми
случај са тобом.

566
00:44:04,893 --> 00:44:05,893
У реду.

567
00:44:17,049 --> 00:44:18,049
ја сам напољу.

568
00:44:18,073 --> 00:44:23,454
Комбинација је 23-28-84.

569
00:44:30,502 --> 00:44:31,670
<и>Да ли је отворено? Да.</и>

570
00:44:31,837 --> 00:44:33,589
У реду. Видите ли карту?

571
00:44:33,755 --> 00:44:34,465
Да.

572
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
<и>Узми мапу.</и>

573
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Видећете вагу на
врх у километрима.

574
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
<и>Видиш ли?</и>

575
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
Да, видим.

576
00:44:43,307 --> 00:44:45,434
Узми пертлу од једног
мојих ципела у орману.

577
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
<и>Користите га као водич.</и>

578
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
<и>У футроли је оловка.</и>

579
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
<и>Узми.</и>

580
00:44:54,651 --> 00:44:57,321
Нацртајте круг са
хотел у његовом центру.

581
00:44:59,425 --> 00:45:00,425
<и>Готово је.</и>

582
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
Направите пречник
три километра.

583
00:45:03,452 --> 00:45:04,495
<и>Имаш то?</и>

584
00:45:13,022 --> 00:45:14,022
<и>Готово је.</и>

585
00:45:14,046 --> 00:45:16,006
Нацртајте још један круг са
пијаца у центру.

586
00:45:18,694 --> 00:45:19,694
<и>У реду.</и>

587
00:45:19,718 --> 00:45:21,637
Да ли се кругови секу
у било ком тренутку?

588
00:45:21,803 --> 00:45:23,013
<и>Не.</и>

589
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
Сада, узми један од
те мале конзерве,

590
00:45:26,391 --> 00:45:27,976
<и>они са
игле на врху.</и>

591
00:45:28,454 --> 00:45:29,454
<и>То је граната.</и>

592
00:45:29,478 --> 00:45:31,980
Желим да одеш у
балкон са гранатом.

593
00:45:33,815 --> 00:45:35,984
<и>Да ли постоји сигурно место
можеш ли га бацити?</и>

594
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
Постоји паркинг гаража.

595
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
Има ли неко на томе?

596
00:45:42,885 --> 00:45:43,885
КИМ: Не.

597
00:45:43,909 --> 00:45:45,789
Желим да извучеш иглу
из гранате...

598
00:45:45,911 --> 00:45:47,496
<и>изброј до три да чујем,</и>

599
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
онда га баци што даље можеш.

600
00:45:49,331 --> 00:45:51,041
<и>И онда трчите назад у собу.</и>

601
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
Држи телефон укључен тако да ја
може чути експлозију.

602
00:45:56,588 --> 00:45:57,588
један...

603
00:45:57,839 --> 00:45:58,839
<и>два...</и>

604
00:45:58,924 --> 00:45:59,924
три.

605
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
Један, два, три...

606
00:46:11,228 --> 00:46:12,521
(УМУШЕНА ЕКСПЛОЗИЈА)

607
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
тата?

608
00:46:16,024 --> 00:46:19,403
Сада нацртајте круг на мапи
са хотелом у средини...

609
00:46:19,570 --> 00:46:23,031
и обим
на 4,5 километара.

610
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
Да ли се кругови секу
у било ком тренутку?

611
00:46:33,250 --> 00:46:34,793
Да, у две тачке.

612
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
Ја сам на једном од њих
тачке пресека.

613
00:46:37,087 --> 00:46:40,799
Сада идите напоље и погледајте
заставе на крововима.

614
00:46:41,633 --> 00:46:43,427
<и>Видите ли заставе?</и>

615
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
Да. Да ли су на ветру?

616
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
Да. Идемо на исток, зар не?

617
00:46:52,102 --> 00:46:53,562
Мислим да јесте, да.
Како си знао?

618
00:46:53,729 --> 00:46:54,771
Сада погледајте карту.

619
00:46:54,938 --> 00:46:58,900
Желим да одете до тачке где
кругови се секу на истоку.

620
00:46:59,067 --> 00:47:00,652
Желим да узмеш
један од пиштоља,

621
00:47:00,736 --> 00:47:02,404
<и>доћи до крова,
чекај мој позив.</и>

622
00:47:02,571 --> 00:47:03,905
И две гранате.

623
00:47:04,072 --> 00:47:07,993
Идите на кров на
најисточнија тачка.

624
00:47:08,910 --> 00:47:10,162
Попните се на кров.

625
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
<и>Чекај мој позив.</и>

626
00:47:12,414 --> 00:47:14,750
Буди опуштен, Ким. Бленд ин.

627
00:47:15,167 --> 00:47:16,585
У реду. (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ)

628
00:47:19,087 --> 00:47:20,087
тата?

629
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
<и>Тата?</и>

630
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
(БИПИ)

631
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
(ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

632
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

633
00:48:52,681 --> 00:48:54,057
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

634
00:49:38,643 --> 00:49:40,395
Познајеш овог човека?

635
00:49:47,402 --> 00:49:48,904
Овај?

636
00:49:50,155 --> 00:49:51,156
Овај?

637
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
бр.

638
00:49:54,493 --> 00:49:56,203
Овај?

639
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
шта хоћеш?

640
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
Не препознајете ниједног од њих.

641
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
За тебе су били ништа.

642
00:50:01,750 --> 00:50:03,919
Али другим људима...

643
00:50:05,086 --> 00:50:08,673
синови су и унуци.

644
00:50:09,007 --> 00:50:11,259
Очеви и мужеви.

645
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
И све си их побио.

646
00:50:14,930 --> 00:50:17,724
Као да су толики ништави.

647
00:50:23,939 --> 00:50:25,899
(ШАПАЊЕМ) А овај?

648
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
Препознајете ли га?

649
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
Препознајете га.

650
00:50:32,113 --> 00:50:35,450
Него, ниси ти само убио.
Него, везана си за столицу.

651
00:50:35,617 --> 00:50:38,328
Прикључили сте електрични
каблови до столице.

652
00:50:38,495 --> 00:50:40,372
Упалио си струју...

653
00:50:40,539 --> 00:50:44,209
и оставио си га укљученог
док му срце није пукло.

654
00:50:44,376 --> 00:50:48,838
Он је тај који је киднаповао десетине
девојака и уништио им животе.

655
00:50:49,005 --> 00:50:50,840
Био је мој син.

656
00:50:51,675 --> 00:50:55,095
Марко, из Тропоја.

657
00:50:55,929 --> 00:51:00,016
И дошао сам к себи
води вас у Тропоје...

658
00:51:00,183 --> 00:51:03,812
да те пред народом
чије сте животе уништили.

659
00:51:03,979 --> 00:51:05,188
Да им дам правду.

660
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Мислиш да им се осветиш.

661
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
То нам даје мир
то све што желите.

662
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
Убио сам твог сина јер
отео ми је ћерку.

663
00:51:17,534 --> 00:51:19,411
Није ме брига шта је урадио!

664
00:51:21,371 --> 00:51:23,248
само знам...

665
00:51:23,415 --> 00:51:26,293
Никад му више нећу видети лице.

666
00:51:26,459 --> 00:51:29,004
Никада нећу чути његов глас.

667
00:51:29,796 --> 00:51:30,880
(ПОЉУБЦИ)

668
00:51:34,384 --> 00:51:37,304
И пошто сте га сматрали одговорним
за твоју ћерку...

669
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
Сматрам те одговорним за њега.

670
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
Твоја смрт неће бити брза.

671
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
Неће бити пријатно.

672
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
Али пре него што умреш...

673
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
ово је оно што ћете видети.

674
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
(СТЕЊЕ)

675
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
Брајане... (НОЖ КЛИКНЕ ОТВАРАТИ)

676
00:52:10,545 --> 00:52:11,588
(УЗВИЧЕ)

677
00:52:14,883 --> 00:52:16,259
(пригушено стење)

678
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
(ГЛАСНО СТЕЊЕ)

679
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
Колико ће времена бити потребно за
крв јој јури у главу...

680
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
и немате где да одете?

681
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
Око 30 минута.

682
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
у праву си. ти си
стручњак за ово.

683
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
Дакле, имате 30 минута
да је гледам како умире.

684
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
Она није имала никакве везе са овим.

685
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
Ради шта хоћеш са мном.
Пусти је.

686
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
Не глуми хероја са мном.

687
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
Сада идемо на
ухвати своју ћерку.

688
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
Она ће бити продата
најнижа јавна кућа на свету.

689
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
ЛЕНОРЕ: Не! Не!

690
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
Она ће бити злостављана
од толико мушкараца...

691
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
да она неће бити ништа више од а
комад меса пас не би имао.

692
00:53:18,863 --> 00:53:19,989
(ЛЕНОРА ЈЕЦА)

693
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
Не слушај их, Ленние.

694
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Ким је сигурна.

695
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
Разговарао сам са њом.

696
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
Она је безбедна.

697
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
Морате остати мирни.
Дишите полако.

698
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
Мораш.

699
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
Нећу дозволити ништа
десити се теби или њој.

700
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
обећавам.

701
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

702
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
(МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ УЗБУЂЕНО)

703
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
<и>МУРАД: Хало? Пст!</и>

704
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
Тихо.

705
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
<и>Изгубили смо девојку.</и>

706
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
Девојка је отишла.

707
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
Вратићу се чим
ухватимо је, па се крећемо.

708
00:53:50,603 --> 00:53:51,730
(ЛЕНОРА СТЕЊЕ)

709
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
Сачекај, Ленние.

710
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
Сачекај, Ленние. Сачекај.

711
00:54:17,172 --> 00:54:18,381
(Трубећи)

712
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
Извините! Извините!

713
00:54:35,148 --> 00:54:36,148
Ленние.

714
00:54:37,776 --> 00:54:38,776
Ленние.

715
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
Са тобом сам, душо. ја сам овде.
ја сам овде.

716
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
Хајде. Цалл.

717
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
Молим те, хајде.

718
00:55:21,004 --> 00:55:22,004
Ленние.

719
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
Брајане.

720
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
Ленние. Ленние.

721
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
Враћам се.

722
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
молим те.

723
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
Овде сам.

724
00:55:41,214 --> 00:55:42,257
Испали још једну гранату.

725
00:55:56,062 --> 00:55:58,273
(ЕКСПЛОЗИЈА)

726
00:56:01,442 --> 00:56:03,152
тата? Близу си.

727
00:56:03,486 --> 00:56:05,530
Желим да се крећеш на исток.

728
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
Бројите до 30 и онда
кренуо још један.

729
00:56:08,241 --> 00:56:10,702
Један, два, три...

730
00:56:14,998 --> 00:56:16,541
18,19...

731
00:56:19,627 --> 00:56:21,379
26, 27...

732
00:56:21,546 --> 00:56:23,548
28, 29...

733
00:56:24,090 --> 00:56:25,133
30.

734
00:56:26,843 --> 00:56:27,969
(ЕКСПЛОЗИЈА)

735
00:56:31,222 --> 00:56:32,932
Изађи и провери
шта се дешава.

736
00:56:40,273 --> 00:56:42,108
<и>Ким. Да.</и>

737
00:56:42,275 --> 00:56:45,653
Погледај на исток. Потражите а
бели облак паре.

738
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
Видим то.

739
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
Трчи до њега. Реци ми
кад си тамо.

740
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Идем доле.

741
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
тата. где си ти

742
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Ја сам поред пара.

743
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
<и>Баци пиштољ низ вентилациони отвор.</и>

744
00:57:23,358 --> 00:57:25,026
Ох, Боже, они су овде.
Они долазе.

745
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Баци пиштољ, Ким, и бежи.

746
00:57:29,739 --> 00:57:30,739
Иди.

747
00:57:30,865 --> 00:57:32,659
<и>Тата! Они долазе.</и>

748
00:57:37,580 --> 00:57:38,873
(МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА)

749
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
(Звецкање ланцем)

750
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
Враћам се.

751
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
(Узбуђено прича)

752
00:58:40,101 --> 00:58:41,185
(ВРИЧИ) (ПУЦАЈ)

753
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
(ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ)

754
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
(СТЕЊЕ)

755
01:00:00,848 --> 01:00:02,809
Баци то.

756
01:00:04,519 --> 01:00:05,519
На колена!

757
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
Не ради ово.

758
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
молим те.

759
01:00:13,361 --> 01:00:14,529
(ПУЦЦИ)

760
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
тата? (ЈЕЦАЊЕ)

761
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
тата! тата!

762
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
Баби.

763
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
Где је мама? Да ли је она добро?

764
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
Она је безбедна. Она је безбедна.

765
01:00:40,555 --> 01:00:41,764
(ПЛАЧАЊЕ)

766
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
Успори, успори, успори.

767
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
(ПОЗИВА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)

768
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
Тај човек је имао исто
тетоважа као код мушкараца у Паризу.

769
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
Не желе тебе, Ким.
То сам ја.

770
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
Желим да сачекате овде.
Идем по маму.

771
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
Сачекајте пет минута и
ако се не појавим...

772
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
Желим да идеш право овде,
у америчку амбасаду.

773
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
Реци им шта се десило. тата...

774
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
Нема времена, Ким. Дај
мени твој телефон.

775
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
Чекај пет минута,
ни тренутак дуже.

776
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
Шта год да се деси,
време истиче, иди.

777
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
Разумете ли ме?

778
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
У реду.

779
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
(МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА)

780
01:02:40,508 --> 01:02:41,676
(стече)

781
01:03:05,825 --> 01:03:07,034
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

782
01:03:25,928 --> 01:03:27,471
(ЛЕНОРЕ СЛАБО ВИЧЕ)

783
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
Не!

784
01:03:31,392 --> 01:03:32,392
бр.

785
01:03:33,477 --> 01:03:34,477
Брајане!

786
01:03:51,120 --> 01:03:52,580
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

787
01:03:53,748 --> 01:03:54,748
Да?

788
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
(ТЕЛЕФОН БИПИ)

789
01:04:03,924 --> 01:04:05,176
(ОТВАРАЊЕ МЕТАЛНИХ ВРАТА)

790
01:04:21,002 --> 01:04:22,002
Покрет!

791
01:04:22,026 --> 01:04:23,778
Ти си га убио. Нисам имао избора.
Помери се.

792
01:04:23,944 --> 01:04:25,988
Где је мама? Она је
добро, није далеко.

793
01:04:26,155 --> 01:04:28,032
где је она? Хајде, мрдај!

794
01:04:30,618 --> 01:04:32,219
Не желим ово да радим.
Настави, Ким.

795
01:04:32,286 --> 01:04:33,120
куда идемо?

796
01:04:33,287 --> 01:04:35,623
Иди право. имамо
да иде у амбасаду.

797
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
Нисам сигуран да могу.

798
01:04:39,668 --> 01:04:41,462
Знате ли да пуцате? бр.

799
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Онда вози.

800
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
Они су побегли.

801
01:04:57,622 --> 01:04:58,622
Срање, полицајци.

802
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

803
01:05:00,124 --> 01:05:01,124
Морам да престанем.

804
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Не, управо сам упуцао једног од њих.
Сада, иди.

805
01:05:09,657 --> 01:05:10,741
(ВЛАЧИ)

806
01:05:11,534 --> 01:05:12,660
Хајде, иди!

807
01:05:15,496 --> 01:05:16,747
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

808
01:05:35,683 --> 01:05:36,725
Тачно.

809
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
Назад, назад, назад!

810
01:05:44,525 --> 01:05:46,026
Хајде, мрдај!

811
01:05:48,279 --> 01:05:49,446
Хајде, Ким.

812
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
Иди, иди!

813
01:06:00,124 --> 01:06:01,542
Брже. (ГУМЕ ШРИСТЕ)

814
01:06:05,212 --> 01:06:06,212
Настави даље.

815
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
Лево! Да.

816
01:06:26,567 --> 01:06:28,068
Настави даље.

817
01:06:30,237 --> 01:06:31,238
Ох, не. Срање.

818
01:06:31,405 --> 01:06:32,823
Остани ниско. Настави даље.

819
01:06:37,328 --> 01:06:38,787
Хајде, брже. не могу.

820
01:06:38,954 --> 01:06:40,915
Ти то можеш! Не могу!

821
01:06:42,625 --> 01:06:44,501
Хајде, мрдај! Помери се. (Трубећи)

822
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
тата! Настави даље.

823
01:06:47,129 --> 01:06:48,129
КИМ: Покрет!

824
01:06:49,089 --> 01:06:50,090
Тачно.

825
01:07:02,144 --> 01:07:03,145
Ох, срање.

826
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
Не!

827
01:07:17,451 --> 01:07:18,535
(Трубећи)

828
01:07:29,129 --> 01:07:30,506
Хајде, Ким. Покрет!

829
01:07:34,009 --> 01:07:35,260
Иди! покушавам.

830
01:07:43,435 --> 01:07:44,520
Хајде, настави.

831
01:07:47,272 --> 01:07:48,272
Скрените лево.

832
01:07:55,864 --> 01:07:56,949
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

833
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
Срање.

834
01:08:00,244 --> 01:08:01,244
тата!

835
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
Настави даље. Остани ниско.

836
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
Брже, Ким. не могу.

837
01:08:18,053 --> 01:08:19,263
(ТРУКАЊЕ)

838
01:08:22,975 --> 01:08:24,268
Хајде, брже! тата!

839
01:08:24,435 --> 01:08:25,769
Настави даље.

840
01:08:29,273 --> 01:08:30,473
Можеш успети. (ТРУКАЊЕ)

841
01:08:31,775 --> 01:08:32,775
Уради то.

842
01:08:52,713 --> 01:08:53,839
(ГУМЕ СВИЧЕ)

843
01:08:57,009 --> 01:08:58,510
Ево! Не заустављај се.

844
01:08:58,677 --> 01:08:59,677
Али војници.

845
01:08:59,762 --> 01:09:01,013
Они ће се померити.

846
01:09:01,847 --> 01:09:03,015
(ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ)

847
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
Доле, Ким!

848
01:09:21,533 --> 01:09:22,951
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

849
01:09:23,952 --> 01:09:25,032
<и>МАН ОН П.А.: Нико не пуца.</и>

850
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
<и>То је бомбаш самоубица.</и>

851
01:09:31,001 --> 01:09:32,795
јеси ли добро?

852
01:09:32,961 --> 01:09:34,004
Да.

853
01:09:37,049 --> 01:09:39,343
Држи главу доле, Киммие.

854
01:09:46,827 --> 01:09:47,827
Хеј, Бри.

855
01:09:47,851 --> 01:09:51,063
<и>Сам, ми смо у дворишту У.
С. Амбасада у Истанбулу...</и>

856
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
у смрсканом ауту.

857
01:09:52,917 --> 01:09:53,917
<и>Не питај.</и>

858
01:09:53,941 --> 01:09:56,235
Можете ли позвати некога да направи
сигурни да нећемо бити погођени?

859
01:09:56,401 --> 01:09:57,444
Да, наравно.

860
01:09:57,611 --> 01:09:59,071
<и>Хвала.</и>

861
01:09:59,238 --> 01:10:01,615
Бри је. Он је унутра
невоље у Истанбулу.

862
01:10:03,867 --> 01:10:06,078
Мама није побегла, зар не?

863
01:10:08,539 --> 01:10:09,540
бр.

864
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
(ЈЕЦАЊЕ) О, Боже, тата.

865
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
Реци ми истину. да ли је она...

866
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
Не, не, не, Ким. Не, није.

867
01:10:16,713 --> 01:10:19,925
Али они је имају.

868
01:10:20,092 --> 01:10:23,303
И они ће је користити до
добијају оно што желе.

869
01:10:24,388 --> 01:10:25,388
ја.

870
01:10:27,766 --> 01:10:31,311
Бићете сигурни овде у
Амбасада док се не вратим.

871
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
Киммие, све ће бити у реду.

872
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
Ништа није у реду.

873
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
Ким, слушај.

874
01:10:40,988 --> 01:10:43,407
Морам да их нађем...

875
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
и врати своју маму.

876
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
А онда морам
побрините се да ови људи

877
01:10:47,202 --> 01:10:48,871
никад нам не смета
поново у нашим животима.

878
01:10:50,289 --> 01:10:52,583
шта ћеш да радиш?

879
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
Оно што радим најбоље.

880
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
(КИМ ЈЕЦА)

881
01:11:29,953 --> 01:11:31,496
Мрс. Миллс.

882
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
Шта да радим са вама, гђо?
Миллс?

883
01:11:36,835 --> 01:11:38,629
(МУЕЦЗИН ПОЗИВ НА МОЛИТВО)

884
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
(СВИРА МУЗИКА)

885
01:12:35,227 --> 01:12:37,479
Немам ништа против тебе.

886
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
Ниси ми убио сина.

887
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
Али твој муж јесте.

888
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
Сада те је издао избором

889
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
да спасеш своју кћер
уместо тебе.

890
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
Оставио те је овде као пса.

891
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
Бар моја ћерка
је још увек жив.

892
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
(МУЕЦЗИН ПОЗИВ НА МОЛИТВО)

893
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
Госпођо Миллс, ви сте
добра мајка...

894
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
и храбра жена.

895
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
За то ћу
послати те кући...

896
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
комад по комад.

897
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
(БРОДСКИ СИРИ)

898
01:13:41,710 --> 01:13:43,045
(ГАЛЕБОВИ ГРИЈУ)

899
01:14:13,992 --> 01:14:15,118
(ТУЦАЊЕ ЧЕКИЋЕМ)

900
01:14:35,055 --> 01:14:36,556
(цвркут птица)

901
01:15:11,258 --> 01:15:12,551
(СВИРА ТУНЕ)

902
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
(ПАС ЛАЈЕ)

903
01:16:12,319 --> 01:16:13,361
(ГУШЕЊЕ)

904
01:16:26,625 --> 01:16:28,001
(ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА)

905
01:16:35,842 --> 01:16:37,177
(СВИРА МУЗИКА)

906
01:16:52,108 --> 01:16:53,276
(ЛАЈ)

907
01:16:56,154 --> 01:16:57,364
(ПАС ЦВИЧЕ)

908
01:17:04,538 --> 01:17:05,789
(ГРКАЊЕ)

909
01:17:13,213 --> 01:17:14,339
(ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ)

910
01:17:17,259 --> 01:17:18,468
(ПАС ГЛАСНО ЛАЈЕ)

911
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
Охри, упуцај овог пса.

912
01:17:54,546 --> 01:17:55,672
(ПУЦКА)

913
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
Иди и види шта се десило.

914
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
идемо. Крећите се
овде, у хамам.

915
01:19:02,155 --> 01:19:03,156
(ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ)

916
01:19:03,823 --> 01:19:04,991
(ПУЦЦИ)

917
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
Мирко!

918
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
Мирко!

919
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
Ти остани овде.

920
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
ЛЕНОРЕ: Не!

921
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
(Обојица грунтају)

922
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
бр.

923
01:20:35,415 --> 01:20:36,624
(ПУЦАЈ)

924
01:20:50,430 --> 01:20:51,431
(ЛЕНОРА СТЕЊЕ)

925
01:20:56,686 --> 01:20:57,896
(ПУЦКА)

926
01:20:59,439 --> 01:21:01,107
Не. Брајане!

927
01:21:01,274 --> 01:21:03,109
МУРАД: Хајде!

928
01:21:15,663 --> 01:21:16,823
(ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

929
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
(човек гунђа на турском)

930
01:21:39,437 --> 01:21:40,480
Губи се.

931
01:22:01,167 --> 01:22:02,293
(стругање)

932
01:22:30,446 --> 01:22:31,656
Ленние.

933
01:22:49,382 --> 01:22:50,466
(ГРКАЊЕ)

934
01:22:56,389 --> 01:22:57,557
(ВИЧЕ)

935
01:23:17,910 --> 01:23:19,037
(ГРКАЊЕ)

936
01:24:10,129 --> 01:24:11,255
(СТЕЊЕ)

937
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
(Звецкање НОЖЕМ)

938
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
(ВИЧЕ)

939
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
(ТЕШКО ДИШЕ)

940
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
Ленние.

941
01:25:17,530 --> 01:25:19,031
(КАШАЉ)

942
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
Овде сам, душо. ја сам овде.

943
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
Враћам се, Ленние.
Враћам се.

944
01:25:24,454 --> 01:25:25,454
ОК?

945
01:25:39,302 --> 01:25:40,678
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

946
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
(ЗВОНИ ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ)

947
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
шта чекаш?

948
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
Имате ли друге синове?

949
01:26:10,894 --> 01:26:11,894
Два.

950
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
И ако сам те убио, они
доћи ће и тражити освету.

951
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
Хоће, сигурно.

952
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
И ја ћу их убити.

953
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
Можете то променити.

954
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
Можете ићи кући, живети свој живот.

955
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
Уживајте у својим синовима, својим унуцима.

956
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
И мој други син...

957
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
Марко.

958
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
Син којег си убио.

959
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
Треба ли то једноставно заборавити?

960
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
бр.

961
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
Само ћеш имати
да живим са тим,

962
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
као родитељи свих
те киднаповане девојке.

963
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
Или можеш умрети овде.

964
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
шта ми то говориш?

965
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
Оно што ја кажем је, ако
дај ми реч...

966
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
Бацићу овај пиштољ
и једноставно отићи.

967
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
Зашто?

968
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
Јер сам уморан од свега.

969
01:27:23,990 --> 01:27:25,283
(УЗДАХ)

970
01:27:45,761 --> 01:27:47,013
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

971
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
Лени, овде сам.

972
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
Овде сам, душо. ја сам овде.

973
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
(КАШАЉ) Хајде, душо.

974
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
(ДАХАЊЕ)

975
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
У реду је. У реду је.

976
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
У реду је.

977
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
безбедни смо.

978
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
Брајан...

979
01:28:50,701 --> 01:28:51,701
Ким.

980
01:28:52,138 --> 01:28:53,138
Ким...

981
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
Она је безбедна.

982
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
Она је безбедна.

983
01:28:58,000 --> 01:28:59,168
(ПЛАЧАЊЕ)

984
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
Сви смо безбедни.

985
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
У реду.

986
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
Поравнајте га.

987
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
То је то.

988
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
Сада почните да сечете.

989
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
Не пребрзо, не пребрзо.

990
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
Исправи то.
Исправи се, исправи.

991
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
То је то.

992
01:29:59,061 --> 01:30:00,061
Стани, стани, стани.

993
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
Савршено.

994
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
Савршен резултат.

995
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
Сјајно!

996
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
Честитам.

997
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
Хвала.

998
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
Био сам савршен.

999
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
Ја сам то говорио
од дана кад си се родио.

1000
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
Честитам.

1001
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
Дакле, шта бисте желели
учинити да прославимо?

1002
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
хм...

1003
01:30:43,522 --> 01:30:44,522
Мислим да имам идеју.

1004
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
Да?

1005
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
Да. Ја ћу возити.

1006
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
наравно. (СМЕЈЕ СЕ)

1007
01:30:50,112 --> 01:30:51,989
(СВИРА ВЕСРА МУЗИКА)

1008
01:30:58,662 --> 01:31:01,540
<и>Не куцај док не пробаш.</и>

1009
01:31:02,041 --> 01:31:04,168
<и>Само дођи у ЛА...</и>

1010
01:31:05,044 --> 01:31:06,879
(ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

1011
01:31:10,758 --> 01:31:13,302
Изволите. Три
дупла чоколада.

1012
01:31:15,137 --> 01:31:16,180
Хвала.

1013
01:31:16,263 --> 01:31:17,640
Ко једе јагоду?

1014
01:31:17,807 --> 01:31:19,433
Жао ми је, али ја
управо наручио три.

1015
01:31:19,600 --> 01:31:21,560
У ствари, у наредби је писало четири.

1016
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Наручио сам четврти.

1017
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
За кога?

1018
01:31:25,356 --> 01:31:26,440
(ЗВУНАЊЕ ЗВОНА)

1019
01:31:26,524 --> 01:31:27,817
Ох, Јамие.

1020
01:31:27,983 --> 01:31:28,983
Хеј.

1021
01:31:30,069 --> 01:31:31,070
Здраво.

1022
01:31:31,153 --> 01:31:32,279
Здраво. Савршен тајминг.

1023
01:31:32,446 --> 01:31:33,614
Јамие.

1024
01:31:34,406 --> 01:31:35,908
Супер је ако нам се придружи, зар не?

1025
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
Наравно да јесте, душо.

1026
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
тата?

1027
01:31:40,621 --> 01:31:42,665
Наравно да јесте, душо. понашај се.

1028
01:31:42,832 --> 01:31:44,125
Драго ми је да вас поново видим, господине.

1029
01:31:45,543 --> 01:31:47,837
И драго ми је да те видим.
Седи.

1030
01:31:48,629 --> 01:31:49,713
Здраво.

1031
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
ЛЕНОРЕ: Имамо ти јагоду.

1032
01:31:51,298 --> 01:31:52,298
Ох, молим те.

1033
01:31:52,383 --> 01:31:53,383
Хвала, тата.

1034
01:31:53,467 --> 01:31:56,762
Не пуцај у ову. Стварно ми се свиђа.
(СВИ СЕ КИКУЈУ)

1035
01:32:15,614 --> 01:32:19,994
<и>Знаш да нисам један
да прекрши обећања.</и>

1036
01:32:23,122 --> 01:32:27,293
<и>Не желим да те повредим
али морам да дишем.</и>

1037
01:32:30,588 --> 01:32:34,884
<и>На крају свега ти си
и даље мој најбољи пријатељ.</и>

1038
01:32:38,178 --> 01:32:42,975
<и>Али има нешто унутра
које морам да ослободим.</и>

1039
01:32:45,311 --> 01:32:48,814
<и>Који је правац
Који начин је погрешан.</и>

1040
01:32:49,148 --> 01:32:52,860
<и>Како да кажем да ја
треба да идемо даље.</и>

1041
01:32:53,694 --> 01:33:00,034
<и>Знаш да смо кренули
одвојени начини.</и>

1042
01:33:00,117 --> 01:33:05,205
<и>И чини ми се да сам праведан
превише близу да бих те волео.</и>

1043
01:33:08,667 --> 01:33:12,630
<и>Нема ништа ја
заиста могу рећи.</и>

1044
01:33:16,008 --> 01:33:19,929
<и>Не могу више да лажем
не могу више да се сакрије.</и>

1045
01:33:20,012 --> 01:33:22,222
<и>Морам бити веран себи.</и>

1046
01:33:23,098 --> 01:33:28,187
<и>И чини ми се да сам праведан
превише близу да бих те волео.</и>

1047
01:33:29,438 --> 01:33:31,523
<и>Тако да ћу кренути.</и>

1048
01:34:02,262 --> 01:34:06,558
<и>Дао си ми више
да могу да се вратим.</и>

1049
01:34:09,645 --> 01:34:14,566
<и>Ипак постоји ох, тако
много што заслужујете.</и>

1050
01:34:16,735 --> 01:34:20,114
<и>Нема шта
рећи ништа да радим</и>

1051
01:34:20,447 --> 01:34:24,284
<и>Немам шта да дам
морам отићи без тебе.</и>

1052
01:34:25,160 --> 01:34:29,623
<и>Знаш да смо кренули
одвојени начини.</и>

1053
01:34:31,625 --> 01:34:36,755
<и>И чини ми се да сам праведан
превише близу да бих те волео.</и>

1054
01:34:40,300 --> 01:34:44,304
<и>Нема ништа ја
заиста могу рећи.</и>

1055
01:34:47,558 --> 01:34:51,520
<и>Не могу више да лажем
не могу више да се сакрије.</и>

1056
01:34:51,603 --> 01:34:53,731
<и>Морам бити веран себи.</и>

1057
01:34:54,440 --> 01:35:00,112
<и>И чини ми се да сам праведан
превише близу да бих те волео.</и>

1058
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
<и>Тако да ћу кренути.</и>

1059
01:35:08,412 --> 01:35:11,081
<и>Тако да ћу кренути.</и>

1060
01:35:17,296 --> 01:35:22,634
<и>И чини ми се да сам праведан
превише близу да бих те волео.</и>

1061
01:35:25,971 --> 01:35:29,808
<и>Нема ништа од тога
Заиста могу рећи.</и>

1062
01:35:33,353 --> 01:35:37,232
<и>Не могу више да лажем
не могу више да се сакрије.</и>

1063
01:35:37,316 --> 01:35:39,526
<и>Морам бити веран себи.</и>

1064
01:35:40,235 --> 01:35:45,699
<и>И чини ми се да сам праведан
превише близу да бих те волео.</и>

1065
01:35:46,533 --> 01:35:49,078
<и>Тако да ћу кренути.</и>

1066
01:35:54,166 --> 01:35:56,752
<и>Тако да ћу кренути.</и>

1067
01:36:01,924 --> 01:36:04,176
<и>Тако да ћу кренути</и>